Общи Условия
Последна актуализация: 24 юни 2026 г.
1. Въведение
Тези Общи условия регламентират взаимоотношенията между „МАТЕО 69" ЕООД (наричано по-долу „Превозвач") и клиентите (наричани по-долу „Товародател" или „Клиент") във връзка с предоставяните транспортни и логистични услуги.
2. Данни за компанията
- Наименование: „МАТЕО 69" ЕООД
- Адрес: ул. Проф. Иван Георгов 1A, кв. Военна Рампа, София 1220
- Телефон: 00359 888 246050
- Имейл: info@mateo69.com
3. Предмет на дейност
МАТЕО 69 ЕООД предоставя услуги по международен автомобилен транспорт на товари, спедиция, логистика и складиране, включително транспортиране на извънгабаритни товари, групажни пратки и митническо представителство.
4. Права и задължения на страните
Задължения на Клиента:
- Да предостави точна информация за вида, теглото и размерите на товара.
- Да подготви стоката за транспортиране в подходяща опаковка.
- Да осигури всички необходими придружаващи документи (фактури, сертификати, митнически документи).
Задължения на Превозвача:
- Да достави товара в уговорения срок до крайната дестинация.
- Да се грижи за запазване на целостта и състоянието на товара по време на транспорта.
- Да информира своевременно клиента при възникване на забавяния или непредвидени обстоятелства.
5. Отговорност и застраховки
Отговорността на превозвача при международен автомобилен транспорт на товари се урежда съгласно Конвенцията за договора за международен автомобилен превоз на стоки (CMR). Всички товари са покрити от застраховка „Отговорност на превозвача" (ЧМР застраховка).
6. Цени и плащания
Цените за транспортните и логистични услуги се договарят индивидуално спрямо спецификата на товара, дестинацията и допълнителните изисквания. Плащанията се извършват по банков път въз основа на издадена фактура в предварително уговорения срок.
7. Рекламации
Всички рекламации относно липси или повреди на товара трябва да бъдат направени писмено при получаване на стоката и отразени в товарителницата (CMR). В противен случай се счита, че товарът е доставен в изрядно състояние.
8. Приложимо право
За всички неуредени в тези Общи условия въпроси се прилага действащото българско законодателство и международните конвенции в областта на транспорта.
Terms & Conditions
Last updated: 24 June 2026
1. Introduction
These Terms and Conditions govern the relationship between "MATEO 69" Ltd. (hereinafter referred to as the "Carrier") and clients (hereinafter referred to as the "Consignor" or "Client") in connection with the transport and logistics services provided.
2. Company Details
- Name: "MATEO 69" Ltd.
- Address: 1A Prof. Ivan Georgov St., Voenna Rampa District, Sofia 1220, Bulgaria
- Phone: +359 888 246050
- Email: info@mateo69.com
3. Scope of Services
MATEO 69 Ltd. provides international road freight transport, freight forwarding, logistics and warehousing services, including transportation of oversized loads, groupage shipments and customs representation.
4. Rights and Obligations
Client Obligations:
- To provide accurate information about the type, weight and dimensions of the cargo.
- To prepare the goods for transport in appropriate packaging.
- To provide all required accompanying documents (invoices, certificates, customs documents).
Carrier Obligations:
- To deliver the cargo to the final destination within the agreed timeframe.
- To take care to preserve the integrity and condition of the cargo during transport.
- To promptly inform the client in the event of delays or unforeseen circumstances.
5. Liability and Insurance
The carrier's liability in international road freight transport is governed by the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR). All cargo is covered by carrier's liability insurance (CMR insurance).
6. Prices and Payments
Prices for transport and logistics services are agreed individually based on the specific cargo, destination and additional requirements. Payments are made by bank transfer based on an issued invoice within the agreed payment period.
7. Claims
All claims regarding shortages or damage to the cargo must be made in writing upon receipt of the goods and noted on the consignment note (CMR). Otherwise, it is assumed that the cargo has been delivered in good condition.
8. Applicable Law
For all matters not covered by these Terms and Conditions, the applicable Bulgarian legislation and international conventions in the field of transport shall apply.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Letzte Aktualisierung: 24. Juni 2026
1. Einleitung
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Beziehung zwischen der „MATEO 69" GmbH (im Folgenden „Frachtführer") und den Kunden (im Folgenden „Absender" oder „Kunde") im Zusammenhang mit den erbrachten Transport- und Logistikdienstleistungen.
2. Unternehmensangaben
- Name: „MATEO 69" GmbH
- Adresse: Prof.-Iwan-Georgow-Str. 1A, Bezirk Woenna Rampa, Sofia 1220, Bulgarien
- Telefon: +359 888 246050
- E-Mail: info@mateo69.com
3. Leistungsumfang
MATEO 69 GmbH erbringt Dienstleistungen im internationalen Straßengüterverkehr, in der Spedition, Logistik und Lagerung, einschließlich des Transports von Übermaßladungen, Sammelgut-Sendungen und Zollvertretung.
4. Rechte und Pflichten der Parteien
Pflichten des Kunden:
- Genaue Angaben über Art, Gewicht und Abmessungen der Ladung zu machen.
- Die Ware in geeigneter Verpackung für den Transport vorzubereiten.
- Alle erforderlichen Begleitdokumente (Rechnungen, Zertifikate, Zolldokumente) bereitzustellen.
Pflichten des Frachtführers:
- Die Ladung innerhalb der vereinbarten Frist am Bestimmungsort abzuliefern.
- Die Unversehrtheit und den Zustand der Ladung während des Transports zu wahren.
- Den Kunden unverzüglich über Verzögerungen oder unvorhergesehene Umstände zu informieren.
5. Haftung und Versicherung
Die Haftung des Frachtführers im internationalen Straßengüterverkehr richtet sich nach dem Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR). Alle Güter sind durch eine Frachtführerhaftpflichtversicherung (CMR-Versicherung) gedeckt.
6. Preise und Zahlungen
Die Preise für Transport- und Logistikdienstleistungen werden individuell je nach Beschaffenheit der Ladung, Bestimmungsort und zusätzlichen Anforderungen vereinbart. Zahlungen erfolgen per Banküberweisung auf der Grundlage einer ausgestellten Rechnung innerhalb der vereinbarten Zahlungsfrist.
7. Reklamationen
Alle Reklamationen wegen Fehlmengen oder Beschädigungen der Ladung müssen schriftlich bei Empfang der Ware geltend gemacht und im Frachtbrief (CMR) vermerkt werden. Andernfalls gilt die Ladung als in einwandfreiem Zustand abgeliefert.
8. Anwendbares Recht
Für alle in diesen AGB nicht geregelten Angelegenheiten gelten das bulgarische Recht sowie die internationalen Übereinkommen auf dem Gebiet des Transportwesens.